美國時間2016年9月9日，位于美國馬薩諸塞州春田市（Springfield，音譯為斯普林菲爾德市）的籃球名人堂，迎來了一個黃皮膚、黑頭發的大個子。作為歷史上第一個入選籃球名人堂的中國人，姚明在這座象征籃球榮耀的圣殿中，創造了一段嶄新的歷史。

球員時代，姚明不僅被視為技術最出色的大個子之一，同時也是最聰明的球員之一。如今進入名人堂，姚明的身上依舊閃耀著智慧的光輝。在15分鐘左右的“入堂”演講中，姚明旁征博引，細數了自己的籃球之路，同時也提及和感謝了每一個在他通往名人堂的征途中，給了他幫助的人——

很久以前，我就在腦海中想象這一天到來的情景。今天我終于站在這里，但我還是非常緊張。每個人都問我，來到了名人堂感覺如何？我可以告訴大家：“我非常的緊張。特別是身邊還坐著這三位NBA的傳奇球員。”

約翰·多利瓦先生、名人堂執行委員會的各位成員、女士們和先生們，大家晚上好。

當我得知今晚我是第一個發言的人時，我還以為是有人搞錯了。第一個發言的人應當是偉大的阿倫·艾弗森，因為我比他更需要訓練。

（姚明和艾弗森有著一個共同的身份——NBA狀元。雖然在球場上，兩個人總是會給人“最萌身高差”的感覺，但他們都充滿了好勝心和斗志。另外，艾弗森還曾透露，他私底下跟姚明關系很好，這次姚明發表的演講，還不忘用當年艾弗森“訓練”的事件來調侃他和自己。）

首先，我想要感謝你們給了我這么一份巨大的榮譽。你們對我的認可，讓今晚成為我最值得銘記的時刻。雖然我的職業生涯結束得太快，但我珍惜每一個瞬間，在場上的每一個時刻，以及你們對我的肯定，這些我都始終記在心里。

我也要感謝我的幾位推薦人。

比爾·拉塞爾。我永遠都不會忘記在我的新秀年，你邀請我去你西雅圖的家里吃飯。那個夜晚，還有你當時給我的各種建議，真的讓我信心倍增，同時也讓我在一個嶄新的國度里倍感舒適。

（就像姚明在演講中所提到的一樣，拉塞爾作為NBA的傳奇中鋒，同時也是姚明的“老前輩”，在姚明的職業生涯中，他曾經給了姚明非常多的指點和建議。特別是拉塞爾曾告誡姚明要注意身體消耗，避免過多比賽帶來的壓力，但很多時候，姚明都是身不由己。）

比爾·沃頓。你一直以來都在支持我，謝謝你的建議和鼓勵。在我做完腳部手術蘇醒之后，你是第一個給我打電話的人。你當時告訴我一定要保持積極的態度，對此我永生難忘。

（沃頓球員時代也是天賦異稟，同樣也受過重傷，這些都讓他對姚明的遭遇感同身受。沃頓曾說：“姚明讓我們的世界變得更好了。姚明提供給我們看問題的全新角度，也讓我們可以跨過曾經的界限，去了解生命和世界。”）

迪肯貝·穆托姆博。我把你放在最后，因為你看起來是三個人中最老的一個。我們并肩戰斗了五年時間，場上場下我們都有太多美好的記憶，沒有什么能夠切斷咱們兩個人之間的聯系，就算你在訓練中朝我揮了那么多次肘也不會。

（作為NBA的傳奇中鋒，雖然穆托姆博在火箭與姚明做隊友時，已經是職業生涯的暮年，但他的防守功力不減。除了球場上，穆大叔也熱心公益事業，為自己的祖國和家鄉做出了非常多的貢獻，這都給姚明樹立了很好的榜樣。）

你們都知道，我來自中國，我的籃球旅程也從那里開始。

我的父母在20世紀70年代都是籃球運動員，我聽過太多關于他們的傳奇故事，那些故事告訴了我他們是怎么打球的，以及他們打得有多棒。更重要的是，人們都知道他們的為人有多么好。能夠成為你們的兒子，我真是太幸運了。除了身高之外，我從你們那里得到的還有很多。你們教會了我如何去思考，如何做決定。當然了，你們還給了我柔和的罰球手感，這讓我比沙克的罰球數少了一萬多次。

我的夫人莉今晚也來了，我們高中時候就相識了，你知道你在我生命中的分量有多重，謝謝你能夠成為我的生活伴侶。我們可愛的女兒艾米是我們倆共同的寶藏，我們都希望她今晚也能在這里，不過現在正是她上學的第一周，另外她選擇了去踢足球而不是打籃球，她也必須自己承受后果。

（姚明和葉莉很早就相識，姚明曾在自傳中透露，2000年兩人都代表國家隊出征悉尼奧運會，兩人也被拍到在閉幕式上攜手并肩的照片。2007年8月，兩人喜結良緣，2010年，女兒姚沁蕾出生，就是姚明演講中提到的艾米。前不久，姚明帶著妻女一起出現在福州的慈善賽上，一家三口其樂融融。）

我的籃球之路，是從李章明教練的自行車后座上開始的。當時，他騎車帶著我去參加了我生平第一次籃球訓練。今年你退休了，我想恭喜你擁有一段如此完美的職業生涯，很多孩子都因為你和你的努力而獲益匪淺，這其中就包括我。

效力于上海大鯊魚時，李秋平教練是我的教練。在我去NBA之前，你帶領我們拿到了第一個，同時也是目前為止唯一的一個CBA冠軍頭銜。你為我們犧牲了太多，那幾年你的妻子也因為癌癥去世，但你從來沒有拋下我們，謝謝你的奉獻和為我們做的犧牲。

  （被稱為“小諸葛”的李秋平，從1994年CBA職業聯賽開始，就擔任上海隊的教練，直到2008年，他也是CBA執教一支球隊時間最長的教練。他最輝煌的經歷，就是在2001-02賽季，率領擁有姚明的上海隊拿到CBA冠軍。“姚明讓NBA在中國的影響力大幅提升，讓很多青少年喜歡上籃球，”李秋平如此評價自己的愛徒，“他貢獻巨大。”）

我想要感謝上海這座城市、上海大鯊魚隊以及CBA聯賽，他們傾其所能來鍛煉我，他們培養了我，訓練了我，幫助我為人生中的下一個挑戰做好了準備。

中國有一句古訓：以銅為鑒，可以正衣冠；以史為鑒，可以知興替；以人為鑒，可以明得失。現在，我想要提及的就是我生命當中的幾面明鏡。

我首先要提到的人是牟作云先生，他是中國籃球的傳奇人物，現在已經八十多歲了。牟先生曾來春田市學習籃球方面的知識，而他回到中國之后，將畢生的精力和心血，都投入到中國籃球上。如今，CBA的冠軍獎杯就是以他的名字命名，這座獎杯也是每個CBA球員奮斗一生所追求的目標。

我其實并不是第一個來打NBA的中國人，這個榮譽屬于王治郅。他是一位開路先鋒，為所有夢想來打NBA的中國球員，包括我，掃清了前路的障礙，同時也做出了非常多的犧牲，我從他那里學到了非常多。雖然他今天不能出現在這里，我還是想要感謝他。

（就像姚明所說，大郅是中國球員在NBA的先行者。前不久，王治郅舉辦退役儀式，姚明也趕到現場對他表示祝賀。當時，大郅也非常激動，他說：“大姚、我、阿聯，我們代表了中國男籃的一個傳承。這是最讓我激動的地方。”而姚明也說，相比隊友王治郅，他更難忘王治郅作為對手給他帶來的種種。）

我在NBA故事的開端是在2002年，火箭隊在選秀中選中了我，這一點很多人都很熟悉。但恐怕沒有多少人知道，在我到來之前和我整個職業生涯，火箭隊在我身上付出了多少努力。感謝萊斯·亞歷山大、邁克爾·高德伯格、卡羅爾·道森、泰德·布朗、達雷爾·莫雷還有基斯·瓊斯，謝謝你們讓我在休斯敦感受到了家的溫暖。

我到達休斯敦的第一天，斯蒂夫·弗朗西斯跟我擊掌的時候特別使勁兒，還給了我一個大大的擁抱。從那天開始，斯蒂夫對我來說就一直都是一個絕佳的大哥。卡蒂諾·莫布里請我去他家里，吃一種叫“靈魂食物（soul food)”的東西。但原諒我當時英語水平還不太好，我當時給聽成了“齁咸食物(salty food）”，為此我還迷惑了好一陣子。我要把感謝送給斯蒂夫、卡蒂諾以及每個我剛到火箭隊時的隊友，謝謝你們當時對我的熱烈歡迎。

（姚明把弗朗西斯視為大哥，而“弗老大”也確實有大哥的樣子。“姚就是我的兄弟，不管他是菜鳥還是核心，在我面前，他永遠都是小弟。”弗朗西斯曾說。而在姚明的作用下，弗朗西斯也擁有了大批的中國球迷，他還曾經來CBA“淘金”，但因為身體今不如昔，最終被放棄。）

魯迪·湯姆賈諾維奇教練，他因為那句“永遠不要低估一顆總冠軍的心”而被大家熟知。魯迪一直都是我們的榜樣，不僅在球場上，球場下也是如此，特別是他與癌癥的戰斗。魯迪，你一直都激勵著我，讓我能夠盡可能做到最好。

（作為姚明進入NBA之后的第一任主教練，湯姆賈諾維奇對姚明一直都有一種特殊的感情。“姚明就像我的兒子，”湯帥曾經動情地表示，“我記得選秀那天，當我們順利地得到姚明的時候，我真的非常激動。”因為患病，湯帥離開了教練的崗位，但他沒有離開休斯敦，也始終都在密切地關注著姚明的一舉一動。）

當杰夫·范甘迪和帕特里克·尤因、湯姆·錫伯杜一起到來之后，他們這個教練團隊把我們打造成為一支防守鐵軍，就像他們一直以來所做的那樣。這支擁有麥迪、肖恩·巴蒂爾、雷弗·阿爾斯通的球隊，成為了一支極具天賦的年輕球隊，特別不能忘記迪肯貝（穆托姆博）。這支球隊不僅對勝利充滿渴望，同時也是一支充滿了兄弟情的隊伍。我一直記得杰夫·范甘迪說過這樣一句話：“你最好的機會也可能是你最后的機會。”不管籃球場還是生活中，這都是一句至理名言。

（范甘迪是姚明職業生涯中比較有爭議的一位主帥，他對姚明場上位置和身體訓練的“改造”毀譽參半。“不能因為他的職業生涯受到傷病影響，就將他的偉大打折扣，”范甘迪如此評價姚明入選名人堂，“他在場上拼搏的時候，他真的非常出色。”）

我最后的一位NBA教練是里克·阿德爾曼。在他的指導下，我們球隊涌現了很多有天賦的球員，比如卡爾·蘭德里、路易斯·斯科拉和阿隆·布魯克斯。我們在2008-09賽季打出了很好的表現，但不幸的是，我的傷病讓一切都轉瞬即逝，也很快結束了我在火箭隊的時光。我將永遠銘記我在火箭隊的時光，這些記憶跟我生命中其他的美好記憶一樣，將永存我的腦海。

作為一名籃球運動員，我覺得自己受到了上天的庇佑，因為我可以和這個世界上最優秀的運動員對抗。偉大的運動員不僅擁有偉大的隊友，同時也擁有偉大的對手。正是有了這樣的對手，我們才會被不斷推著向前進。比如像沙奎爾·奧尼爾這樣的對手，沙克，每一場跟你的比賽，都會讓我想起一句古語：“那些殺不死你的，會讓你更強大。”感謝你。

（“姚鯊對決”，這曾經是NBA最終關注的中鋒之戰。但隨著兩人先后退役，NBA的中鋒時代也悄然結束。如今，兩人在同一年進入籃球名人堂，彼此在演講中調侃對方，讓人感覺到這兩位傳奇中鋒的惺惺相惜。奧尼爾在演講中說：“姚明是第一個連續帽我三次的人。”這樣的精彩，將永遠流傳。）

我將休斯敦視為我的第二故鄉，所以我想對休斯敦的人民說幾句。無論順境還是逆境，你們始終站在我的身邊，你們給了我前進的動力，我一直將你們視為我的家人。我這一輩子都將是得克薩斯人，都將是休斯敦火箭的一員。

現在我們所有的一切，如果沒有大衛·斯特恩和NBA的高瞻遠矚，都不會變成現實。所以感謝大衛·斯特恩、亞當·蕭華、吉姆·柏漢妮以及NBA的每一位同仁，感謝你們的熱忱和對我的支持。

（這兩位NBA的總裁，一位將NBA帶進了中國，一位讓NBA在中國的影響力更大，而他們開拓中國市場，也都離不開姚明的幫助。“他把我們已經有的籃球精神在中國傳播，”蕭華如此評價姚明說，“他不僅身體素質出色，也有廣闊的心胸和精神，讓這項運動達到了新的高度。”）

最后，向我的“姚之隊”致意，埃里克、比爾·達菲、桑德斯、基辛格、章明基和陸浩。相比我們第一次見面，如今的我們不僅變老了，還變胖了。

女士們、先生們，我還想對奈史密斯博士表達我的敬意，對名人堂之前361位成員表達我的敬意，對在過去125年里，為籃球這項運動做出貢獻的人們表達我的敬意。所有的這些個人，就像一顆顆的星星，而他們聚在一起，成為了籃球宇宙中的銀河，這項運動感染了全世界數以十億的人們。如今，作為他們當中的一員，我會繼續努力，幫助籃球這項偉大的運動成長，我們也都期待著，能夠看到明天更加燦爛與輝煌的星光。

再次謝謝你們給我這個偉大的榮譽，謝謝！