體壇+記者王勤伯報道

伯辣圖時常希望拆散更改自己的名字，但并不總是能做到。伯辣圖寫成圖辣伯或者辣圖伯也不錯，但“辣伯”在四川話里讓人想起“辣白菜”，“辣圖伯”則讓人想起“邋遢布”。

所以，伯辣圖仍是伯辣圖，暫時仍是伯辣圖。

詩人保羅?策蘭出生時的名字是保羅?安徹爾（Paul Antschel）。他把姓氏里的h字母去掉，殺死了希特勒，又把st字母去掉，殺死了斯大林，剩余5個字母重新排列組合，組成新的姓氏策蘭。

伯辣圖一直堅持說，哲學家是未遂的詩人。這可以在德語世界里輕易找到印證的。阿多諾說“奧斯威辛之后寫詩是野蠻的”，而保羅?策蘭是奧斯威辛之后最偉大的德語詩人，且他的詩歌直奔奧斯威辛和猶太人命運問題。這一分歧原因非常簡單：阿多諾是哲學家，哲學家討論乳汁為什么是白色，黎明為何有曙光；保羅?策蘭是詩人，詩人看到死亡的黑夜流過黎明，流進白色的生命乳汁。

為什么中文那么多譯本幾乎都把“乳汁”“奶水”譯成“牛奶”？是要想讀者聯想起清晨擠奶的女工嗎？

今天來到我們世界罩杯欄目的嘉賓名叫露西亞?魯比奧。西班牙語里，魯比奧（rubio）是金色的意思。金色露西亞出生在阿根廷科爾多瓦市一個貧民街區，卻憑借自己的身段成為知名模特，上過西班牙《訪談》雜志封面，也曾和智利國腳伊斯拉拍拖。

不久前，金色露西亞對外透露，她和迪巴拉很小就認識，現在迪巴拉通過社交網絡和她聯系。盡管金色露西亞“僅僅”想談“友誼”，此話卻引起軒然大波，因為迪巴拉身邊有個正式女友名叫安東內拉，也是模特。迪巴拉趕緊和安東內拉一起秀恩愛，對外表示自己沒有亂搞。

保羅?策蘭婚后亦和舊情人巴赫曼保持著密切的“友誼”。讀讀這首他寫給巴赫曼的《花冠》選段：

我單眼墜落愛人私處：

我們對望，

我們互訴著黝暗，我們彼此相愛可比罌粟與記憶，

我們沉睡，像醇酒流入扇貝，

如月亮血色的光暈卷進海水。

伯辣圖說：金色露西亞，我看到了你溜草泥馬的照片，知道你很喜歡中國。若你盼不到迪巴拉的醇酒流入扇貝，不妨來北京上海天津衛體驗一下排隊。炒房是人生，排隊是安慰。