今夏，德懷特·霍華德被老鷹交易到黃蜂。不管怎樣，兩名老鷹新兵邁爾斯·普拉姆利和馬科·貝里內利都無法替代霍華德。

霍華德的新任主教練是史蒂夫·克利福德。兩人已經是老相識，在他效力于魔術和湖人時，克利福德就是球隊助教。黃蜂希望克利福德能再次讓霍華德重新恢復統治力，但問題是：霍華德能否適應新位置和不斷變革的NBA？人們心中都有疑問，但也相信克利福德能做到這一點。

霍華德也想在黃蜂重整雄風，但如果再次失敗呢？他已經另作打算。

最近，美媒撰文將霍華德這位前超巨描繪成一個在籃球和生活中都能占有一席之地的人。文章指出，霍華德已經著手調整生活重心，并在喬治亞州北部買下一個占地700英畝的農場，打算退役后成為“農場主德懷特”。

就像霍華德所憧憬的那樣，他在農場可以和奶牛、豬、鹿一起休憩放松，他特別喜歡那些能把土狼趕走的驢子，甚至制定了一份“99年計劃”。“我爸爸在鄉下長大，每次我們開車去奶奶家時，我總會被沿途的農場風景所迷住。”他說。“我想去那里擠牛奶，去田里干活，我甚至能告訴你西瓜是怎么種出來的。”

霍華德不是毫無準備，他在薩沃尼已經擁有了一個菜園，在那里種植南瓜、秋葵、西紅柿、無花果、茄子和香瓜，他甚至向客人們驕傲地展示自己親手種出來的新鮮果蔬。今年七月，霍華德認真考察了先進農場的種植經驗，并開始考慮栽培品種。他非常看好辣木（又名鼓槌樹），因為這種神奇的樹木具有很高的藥用價值。“這里的一切都是有機的，不撒農藥。我打算把產品向商店推銷，也想成立一個項目，讓喬治亞大學和喬治亞理工大學的農學院學生們到這里研究土壤。”

光是想想這位身高接近2米13的農場主站在你面前，就已經非常有趣。當然，霍華德并非是第一個這么做的球員，達科·米利西奇已經回到塞爾維亞打造了一個蘋果農場，找回內心的平靜。至于這是否證明霍華德因這份周密的退役計劃變得成熟，還有待觀察。

其實在很多方面，霍華德已經長大了。他勇于承擔撫養五個孩子的責任，嘗試在年輕球隊中扮演導師角色，并承認以前的某些做法欠妥。然而，他始終認為自己是受害者，包括他在魔術時要求球隊高層炒掉大范·甘迪，洛杉磯的肥皂劇，以及他最近在亞特蘭大因超速行駛吃到罰單。

黃蜂希望看到一個在場上和場下都全面復蘇的霍華德，但問題是，這些真的能實現嗎？或者，霍華德的退役計劃更為現實。

撰稿：王明琛