體壇周報全媒體記者 趙偉侖

不到兩個月前的五棵松，身披中國男籃戰袍的翟曉川五棵松的場邊與觀戰的馬布里擊掌鼓勵的一幕看哭了很多人。如今再次在五棵松相遇，兩人必須兵戎相見。今天晚上，翟曉川作為隊長所在的北京首鋼，將與馬布里率領的北控男籃迎來本賽季首回合北京德比。

這場比賽的故事性和關注度不言而喻，但作為球員，翟曉川認為這并不會影響球隊的備戰：“可能大家覺得非常關鍵，也是一場非常好看的比賽。從我們來說，這是一場很重要的比賽，CBA每一場比賽都非常重要，所以我們還是按照之前的節奏準備，把它當作一支新賽季補強有所改變的球隊，我們應該更重視，準備好我們之前準備的一些東西。”

對于這場京城德比的定義，翟曉川給出的回答是：“平常心，這是一場常規賽，又不是淘汰賽，又不是總決賽，所以我們還是正常地準備，保持一顆爭勝的信心。”

作為曾經的隊友，馬布里和首鋼的主力球員之間可以說是沒有秘密，知根知底。不過，翟曉川認為這種“熟悉”不會給他們帶來太多的壓力。

“我們互相了解，但球場上其實大家都互相了解，就算不是隊友，大家也都了解彼此的特點，”翟曉川在接受采訪時說，“在CBA打球就是互相了解，我知道他怎么打，他也知道我怎么打，我也知道其他球員怎么打。就看場上自己的感覺發揮，整個團隊去努力，這種比賽不能靠個人，一個人是走不遠的，我們還是要靠整體的力量面對每一場比賽。”

目前，首鋼和北控兩支球隊戰績相同，這也給本場對決增加了很多懸念。在翟曉川看來，北控的實力提升與老馬的調教和付出密不可分。

“他確實非常努力，他當球員的時候就一直很努力，是我們學習的榜樣”，曉川說，“他很細心，很愛學習，這賽季看到他們有所改變，打得不錯，能看出老馬對這支球隊非常用心，非常努力，所以他們才能有這樣的成績、打出現在的表現，所以和老馬的努力是分不開的。”