體壇周報全媒體記者 武一帆

不吵不鬧，有情有義，有里有面，心平氣和。得知羅伯特·莫雷諾要發聲明，生怕事情不大的媒體早就準備好炒熱一場兄弟反目的好戲。然而《阿斯》預先釋放的內幕料顯然用力過猛，莫雷諾這封公開信中，只字未提自己與足協之間的事，也不打算解釋什么。對過去幾個月的人和事，他只有感謝。

【以下為全文翻譯】

關于近幾日所發生的事以及11月19日達成的協議，我感覺有必要發布一份公告，一來感謝過去數月大家給予我的支持，二來正式辭別國家隊主帥職位。

我在馬耳他臨危受命，接下了指揮球隊的任務。好在出線目標最終得以輕松達成。如果沒有發生那樣的事該多好，我們一樣會晉級歐洲杯。

再多解釋和評判我任職最后那幾天或那幾小時發生的事，只會讓我卷入是非恩怨的漩渦。我不會那樣做，沒意義。

我此刻內心平靜。想要皆大歡喜實在太難，但我真心尊重所有人和他們的看法。我一貫要求自己言而有信，不在路易斯·恩里克決定回來執教這件事上制造障礙。即便必須離職，我也說到做到。只希望他一切順利，因為我們共享喜樂。

感謝全體球員在每一次集訓比賽中的辛勤付出。我對他們盡力做到了公正、誠懇和直白。我始終希望幫助球員在場上拿出最好的表現。

然而必須強調，沒有路易斯·恩里克、拉法、華金和赫蘇斯的幫助，憑我一人之力不可能推動工作進展。在背后支持我的都是朋友。不能忘記助理工作人員，他們總是被忽視，卻是一支隊伍里最重要的人員。

對那些不知名的，面對面支持我、鼓勵我、祝賀我的人們，我唯有感謝二字。我會永遠記住你們。

在此還要感謝西班牙足協的全體工作人員，感謝在我執教國家隊期間給予的幫助、尊重和愛戴。

最后還要特別感謝媒體朋友每時每刻給予我的支持。你們在每一場新聞會的提問都非常有見地。我也始終誠心竭力善待每個人。

只希望大家以我的所作所為作為評判依據，而不是我姓甚名誰。這也是我在國家隊期間，在每一次集訓征召中盡力去做的事。最后，如果大家因為最后一場媒體新聞會（對羅馬尼亞賽后）被取消而感到不滿，我在此請求原諒。當時的情形不容許我面對媒體。

我擔任國家隊主帥這段經歷的開端和結束同樣是苦樂參半。不過現在應該向前看，應該以教練身份接受新的考驗。足球始終是我的激情。我已經做好準備迎接新的職業規劃和新的挑戰。