體壇周報全媒體原創

比起那些賣不掉的交易，尤文圖斯這次體現了少見的效率，直接搞定庫盧塞夫斯基，從傳聞到拿下，就一天功夫。

這位兄臺只有19，身體素質不錯，本賽季表現亮眼，但位置尚未固定。這種僅僅紅了半個賽季幾場的新星，很難說是天賦異稟還是“剛好趕上了”，何況他位置、風格都未固定，未來成長為什么樣，誰也不敢打包票。

以尤文圖斯目前的陣容、目標，庫兄再牛，畢竟一個才19的新人，無論如何是用不上的，為什么要去砸一個位置風格不定、也暫無大用的新人，其實說白了，就是與國際米蘭斗氣。

國際米蘭是尤文本賽季最大對手，尤文九連冠岌岌可危，阻擊對抗從場外開始。另一個原因，當然就是馬羅塔與孔蒂，如果丟冠給國際米蘭，且是舊人帶領的國際米蘭，阿涅利面子丟得太大，必須不惜代價一博，庫兄與其說是引援，不如說是一枚對抗的棋子。

至于庫兄將來能否成為大才，恐怕是我諸葛的單名——涼。

為什么？諸葛涼不給你講技戰術，只給你講唯心的東西——他名字不好，尤其翻成中文。

哥以過來人跟你們講一句：但凡球星，若是譯名不能簡化到瑯瑯上口的兩個字，最多仨字，那這位兄臺除非牛X得不行，牛X到爆炸，不得不用他全名，否則基本涼涼。

比如，羅納爾多，貝克漢姆，這些名字大眾已經耳熟能詳，直接引用即可，但即便如此，中文媒體還是經常將其簡化為“羅尼，小貝”。

C羅梅西之所以成為中文網絡自帶流量最高的兩大巨星，除了他們自身的地位，其名字簡單易記上口，也有極大關系。實際上，C羅出道時，“克里斯蒂亞諾·羅納爾多”，根本不可能全名照搬，因此曼聯時代，往往稱之為“小小羅”，而巴薩的羅納爾迪尼奧，則簡化成“小羅”。

伊布拉希莫維奇，之所以流行，當然是因為簡化成“伊布”。

莫說中文，洋文亦然。眾多巴西球星，其實全是綽號，貝利就說過原因：巴西人名字太長，如果轉播時都念原名，念完了觀眾早出去喝可樂了。

所以巴西球星只有綽號比名字更流行，貝利、迪迪、瓦瓦之類，瑯瑯上口，簡單易記，球迷又如何能不熟知？

而像“庫盧塞夫斯基”這種譯名，佶屈聱牙，很難簡化成好記、上口的“俗名”，如果這廝連名字都很難被人記得住，他又如何“著名”？

別說這位庫斯基，尤文陣中現在就有另一位“斯基”——貝爾納代斯基，臥槽，敲中文六個字，還沒啥關聯，誰耐煩記呵？

所以你說，這位貝斯基火得起來嗎？

中文譯名難以簡化，則必成路人的另一個最重要原因——不好進標題。

中文足球媒體，一篇文章最重要的是什么？不是內容，而是標題，標題不吸引人，讀者天然失去閱讀欲望，文章天然傳播力削弱。

因此，球星名字塞得進標題，就成為是否方便傳播的重要因素。

傳統媒體（如《體壇周報》），網絡媒體（如門戶網站），新新媒體（如手機APP），每個頭條標題，字數都有限制，如果名字太長不好簡化，“庫盧塞夫斯基”，一下占掉6個字，嚴重阻礙其他信息，這種名字怎可能上頭條標題？既不能上標題，如何流行傳播？

庫兄將來要成不了氣候，也別怪自己本事不濟，要怪就怪爹媽，誰讓你報戶口時名字讓人記不住的？

文/諸葛涼