體壇周報全媒體駐巴塞羅那特約記者 舒雨

作為球迷，我闊別球場已經兩月有余。西班牙全國封禁前，諾坎普迎來的最后一場比賽是在3月7日，聯賽對陣皇家社會。那時距伊比利亞半島上出現第一例新冠確診患者過去了不到兩周，全國累計確診病例將近300，歐洲人不當回事，但一朝被蛇咬的中國人早已開始警惕。我猶豫了許久，最終用“這可能是未來很長一段時間內能看的最后一場球”說服了自己，咬咬牙，戴上口罩出門了。

迷惑行為與全民烘焙

其實從我住處到諾坎普，不過步行兩分鐘的路程，所以有比賽時如果坐在臥室聽現場聲實在會很不甘心。那天戴口罩走在路上，全程心虛得像在做賊。在這片沒有口罩文化的土地上，無事戴口罩即為異類，好在那天向我投來的目光最多是詫異，并無歧視的敵意。如今疫情升級，我才實現了“口罩自由”。現在如果出門不戴口罩，旁人怕是才會繞道走吧。

一周后，西班牙進入全國緊急狀態。這兩個月來，在國內的父母幾乎天天打電話來問，我的疫區生活怎么樣，有什么變化。我天天重復一樣的回答：不出門，沒有任何變化。一天當中花費心思最多的事就是燒今天的飯和思考明天燒什么飯，上完學校的網課就看電視，看比賽錄像，彈琴唱歌，逍遙自在。每晚8點開窗和鄰居們一起向醫護人員鼓掌致敬，盡管他們每天都在19:59就提前開始，讓強迫癥的我好生難受。

全民鼓掌雖然暖心，但畢竟只是個形式，保護好自己別生病才是真正給醫療系統減負。這段日子聽說不少人遭遇“魔鬼”合租室友——完全無視禁足規定，每天無防護出門亂跑，回家也不消毒，還嘲笑不出門的人太膽小。萬幸，我遇到的室友足夠拎得清，出門采購時口罩手套全副武裝，不把酒精噴個遍不進門，足以讓人安心。室友還與我分享超市見聞，重復最多的一句話就是：太蠢了。“好多人把毛衣的兩翻領翻上來蓋住臉假裝口罩，太蠢了”；“有個老頭知道要戴手套，可是居然用手指蘸口水去把手套搓開，太蠢了”；“居然還有人戴著手套揉眼睛，那要這手套有何用？太蠢了”……聽得我心驚膽戰，總結下來簡直可以出一本《防疫迷惑行為圖鑒》。

于是更膽小的我選擇盡可能用網購解決一切，網上超市貨物相對齊全，無接觸配送也少了許多風險。只是疫情期間訂單量猛增，搶配送份額的過程也宛如戰爭。研究數日之后我總結出了規律：新的配送份額每天凌晨3點開始放出，最早的可預約時間是10天后。上一次采購前，室友的面粉、酵母和泡打粉都用完了，結果出門一趟，跑遍了附近四五家超市和小店都沒見到面粉的影子，最后拜托我在網上超市買到了。自那次之后，這三樣東西在網上超市也開始輪流斷貨。我想到了國內疫情期間，社交網絡上的全民黑暗烘焙大賽，看來全球人民在一閑下來就折騰烘焙這點上也是相當一致。

干貨囤夠了，可是新鮮蔬果存不住，總得及時補充。好在樓下就有家本地人開的蔬果店，疫情期間也升級了防護，規定店內同時最多只能進15人，不管是門外排隊還是店內選購，人與人之間都必須保持兩米間隔，店員也會時刻監督。兩個月內我一共只出過兩次家門，都是去這家店。上次出門時沒忍住，多走了幾步路去看了一眼諾坎普。大門緊閉，了無生氣，完全不像一個球場該有的樣子，被游客視為打卡圣地的15號門大海報前空無一人。當時禁足令還未降級，禁止散步，我站在街對面匆匆拍了一張照片便轉身返回了。

貢獻我的一顆小沙粒

全球疫情的變化，不光能從新聞里的數據看到。我加入了一個西班牙華人志愿者聯盟，用翻譯的方式將中國醫務工作者寶貴的抗疫經驗分享出去。志愿者收集外國醫生提出的問題后翻譯成中文，再把中國醫生的回答譯成西班牙語，每日更新完整的問答列表反饋給外國醫生。國內的專家團中，不乏在武漢協和、北京同仁等醫院奮戰在抗疫一線的發熱門診護士長、重癥監護科主任和感染科專家。目前已經整理出500多條問答，累計分享給了來自30多個國家的1000多名醫生。高頻問題已從初期的方艙醫院管理過渡到了中后期臨床追蹤。疫情在拉丁美洲爆發后，更多西語國家的醫生加入了提問大軍，WhatsApp群里發言者的國際區號漸漸從清一色的“+34”變成了“+5”開頭五花八門的組合。

提問群不斷吸引新醫生加入，于是有個永恒的問題被反復提起：口罩到底能不能消毒？中國醫生回答的口徑也從最開始的“不要消毒”漸漸退化到“不到萬不得已不要消毒”，最終變成“請用紫外線或干燥加熱的方法消毒，注意不要弄濕”。看來防護物資緊缺在大流行病陰影下是誰也逃不過的坎。

500多個問題涵蓋了預防、診斷、治療、病理學研究等許多方面，還涉及兒科、產科等特殊護理，甚至新冠病人的精神健康。志愿團隊中并非所有譯者都有醫學背景，西語再好也會在醫生的行話上卡殼，每一個字都看得懂，連在一起就成了天書。兩個月的磨練下來，我這個外行譯者的醫學知識和詞匯量同步暴漲。氣溶膠、合并癥、肺纖維化、免疫抑制、羥氯喹……這些超綱詞的西語翻譯我現在已經能夠脫口而出。或許也算是意料之外的收獲。

再多分享一些正能量吧。除了文字問答，國內專家團還為外國醫生免費開了數十場線上講座，有醫學專業的志愿者進行同聲傳譯，好評如潮。上個月有一位北京的醫生通過團隊負責人為意大利的一位新冠危重患者實時提供診療方案，助病人轉危為安。志愿者聯盟還上了西班牙國家電視臺的新聞，獲得了近兩分鐘的報道。

西班牙人很喜歡說“貢獻我的一顆小沙粒”這個短語，用來表達個人獻上一份綿薄之力的意思。我每次看到這個表達都忍不住遐想，為什么選擇沙子這個意象來比喻，說不定就是因為西班牙人的生命里不能沒有海灘呢。那就每個人都送出自己的一粒沙吧，能堆砌出一片陽光沙灘的那一刻總會到來。