體壇周報(bào)全媒體駐意大利記者 陳碩麟

上一篇文章我們談到了西班牙和法國(guó)一些譯名的錯(cuò)誤范例，法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)兩門(mén)語(yǔ)言，本身的影響力已然不小，仍然存在這類(lèi)問(wèn)題。其他更小語(yǔ)種國(guó)家的人名地名翻譯，更不得不存活在英語(yǔ)世界厚重的陰影下。所以譯名被英文帶跑偏了的現(xiàn)象，也屢見(jiàn)不鮮。

葡萄牙體育原先被國(guó)內(nèi)叫成里斯本競(jìng)技，其實(shí)葡語(yǔ)原文Sporting Clube de Portugal已經(jīng)寫(xiě)得明明白白，和里斯本沒(méi)有關(guān)系。問(wèn)題還是出在英文媒體上，他們“貼心”在Sporting后面加上了Lisbon，以方便自己的讀者明白這是來(lái)自哪座城市的球隊(duì)，中文體育媒體早年從英文報(bào)紙扒資料，隨著一起叫里斯本競(jìng)技，連后來(lái)俱樂(lè)部官方名稱(chēng)已經(jīng)統(tǒng)一，很多人依然改不過(guò)口。

意大利也有Chievo一直被叫做切沃，更符合原音的基耶沃雖然歷經(jīng)多年斗爭(zhēng)，但還是無(wú)法撼動(dòng)切沃的地位。至于那不勒斯和威尼斯，連城市名都被強(qiáng)勢(shì)的英語(yǔ)裹挾而走。同樣的“悲劇”也發(fā)生在德語(yǔ)身上，巴伐利亞Bavaria作為英語(yǔ)中更慣用的叫法，搶先正主拜仁Bayern一步進(jìn)入了國(guó)內(nèi)，然后落地生根。州府慕尼黑的中譯名還是三次加工的結(jié)果，München被法國(guó)人轉(zhuǎn)寫(xiě)成Munich,再被英國(guó)人拿走，但只借了外殼，讀音卻按照英語(yǔ)的那套來(lái)，這才有了后來(lái)國(guó)內(nèi)翻譯的慕尼黑。有了慕尼黑的例子在前，德國(guó)滿(mǎn)地的Müller被喊成穆勒，也就不奇怪了。

除了被英語(yǔ)“敲竹杠”，意葡兩國(guó)還有被另一個(gè)大語(yǔ)種西班牙語(yǔ)影響中譯名的例子。隨著國(guó)內(nèi)學(xué)習(xí)了解西班牙語(yǔ)的人數(shù)增多，西語(yǔ)名翻譯在總體上已經(jīng)做得比較出色，但人們后來(lái)把西語(yǔ)的一些翻譯規(guī)則，直接套進(jìn)同屬羅曼語(yǔ)族的意大利語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)當(dāng)中。其間一樣出現(xiàn)過(guò)問(wèn)題，最典型的例子來(lái)自于穆里尼奧的名字José，人們很喜歡讀成何塞，還因此引發(fā)過(guò)不少爭(zhēng)論，然而這是西班牙語(yǔ)的叫法，并不適用于葡萄牙人。

穆里尼奧翻譯出身，是非常出色的語(yǔ)言大師，對(duì)語(yǔ)言的準(zhǔn)確度近乎苛刻。正常情況下，他不會(huì)允許自己在讀音上犯錯(cuò)。熱刺的賽季紀(jì)錄片里，有一個(gè)片段將他的語(yǔ)言潔癖展現(xiàn)得淋漓盡致：訓(xùn)練場(chǎng)上，他走到熱刺小將坦甘加身邊，仔細(xì)詢(xún)問(wèn)他的名字該如何發(fā)音。隨后葡萄牙人補(bǔ)充了一句話(huà)：“我討厭叫錯(cuò)別人名字。但每個(gè)人都把我的名字念成何塞，我不叫何塞，我是若澤。”

意大利受西班牙語(yǔ)影響，中間的紐帶是阿根廷，十九世紀(jì)末，意大利興起去往阿根廷的移民潮，兩國(guó)語(yǔ)言頗為相似，去到新大陸的意大利人在社區(qū)中說(shuō)著一種混合了意大利語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的新方言，名為Cocoliche，在大部分情況下，足以和周?chē)陌⒏⑷诉M(jìn)行流暢溝通。

但兩種語(yǔ)言終究有所區(qū)別，無(wú)論在語(yǔ)法還是發(fā)音上。前河北華夏幸福外援拉維奇一開(kāi)始被翻譯成拉維西，是按西班牙語(yǔ)的拼讀習(xí)慣，然而Lavezzi是個(gè)意大利姓氏，被意大利移民帶去了阿根廷，按照意語(yǔ)發(fā)音，拉維奇更準(zhǔn)確些。還有一個(gè)代表是阿根廷籃球名將吉諾比利，他的祖先來(lái)自意大利馬爾凱大區(qū)，如果按照西班牙語(yǔ)，Ginobili里開(kāi)頭的音節(jié)得讀成“希”，就像現(xiàn)在各路希門(mén)尼斯。不過(guò)既然又是一個(gè)意大利姓氏，那叫他吉諾比利很妥當(dāng)。

再看看那些更冷門(mén)一點(diǎn)的，像是荷蘭語(yǔ)，東、北歐諸國(guó)各自的語(yǔ)言。這些語(yǔ)言，自學(xué)難如登天，全國(guó)范圍內(nèi)開(kāi)設(shè)相關(guān)專(zhuān)業(yè)的學(xué)校鳳毛麟角，且不一定年年招生，最后選擇進(jìn)入體育媒體行業(yè)的，那更是少之又少。遇到相關(guān)的名字，不求助專(zhuān)家的話(huà)，中文編輯們一度只能靠蒙。一些稍顯復(fù)雜的語(yǔ)言，不出意外地成了錯(cuò)譯“重災(zāi)區(qū)”。為了避免列舉信息過(guò)于繁雜，我們這次只拿一些北歐的名字作為討論。

挪威兩代頂級(jí)前鋒索爾斯克亞和哈蘭德，都是名字被錯(cuò)譯的范例。至今《足球周刊》還堅(jiān)持把索爾斯克亞叫做索爾斯沙爾，而Solskj?r在挪威語(yǔ)中的發(fā)音的確更符合這第二種譯法。不過(guò)j?r這個(gè)特殊的音節(jié)，在挪威隔壁的丹麥又發(fā)的是近似于“亞”的音，后來(lái)翻譯丹麥快馬格倫夏爾時(shí)，把亞爾變成夏爾，反倒成了多此一舉。

哈蘭德的情況更特殊一點(diǎn)，H?land里的?是存在于北歐國(guó)家里的一個(gè)特殊元音字母，轉(zhuǎn)寫(xiě)成英語(yǔ)的時(shí)候?qū)懗蒆aaland，人們也直接按照字面去讀。然而?的發(fā)音，其實(shí)更像是英語(yǔ)元音中的o，也就是說(shuō)霍蘭德比哈蘭德更正確。不過(guò)哈蘭德不算錯(cuò)譯，為什么？因?yàn)榍騿T本人更愿意別人念成哈蘭德，名從主人。

同樣在轉(zhuǎn)寫(xiě)中出現(xiàn)理解問(wèn)題的，還有冰島大狙西于爾茲松，Siguresson在轉(zhuǎn)寫(xiě)時(shí)變成了Sigurdsson，直接按英語(yǔ)拼成西古德森也和原音相去頗遠(yuǎn)。近些年瑞典聯(lián)賽在國(guó)內(nèi)的關(guān)注度提升，諾科平和北雪平兩個(gè)名字一度讓我有些混亂，北雪平是該國(guó)的一個(gè)旅游勝地，而Norrk?ping中的k?在瑞典語(yǔ)里是個(gè)特別的發(fā)音，一些不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠⑽拿襟w拼寫(xiě)時(shí)把?上兩點(diǎn)去掉，再被國(guó)內(nèi)媒體直接拼成了諾科平。后面這個(gè)不準(zhǔn)確的譯法，至今還被不少人引用。

不過(guò)話(huà)說(shuō)回來(lái)，把各國(guó)人名地名都翻譯準(zhǔn)確，對(duì)很多并非專(zhuān)才的體育工作者而言實(shí)在太過(guò)苛刻。其實(shí)不少外國(guó)人，面對(duì)非本國(guó)語(yǔ)言體系的名字時(shí)，也容易舌頭打結(jié)。一家英國(guó)媒體曾經(jīng)面向球迷群體發(fā)起過(guò)一個(gè)挑戰(zhàn)，選了一些復(fù)雜的球員姓名讓人拼讀，結(jié)果非常慘淡。Jakub B?aszczykowski、Henrik Mkhitaryan、Pierre-Emerick Aubameyang、Sokratis Papastathopoulos、Billy Ketkeophomphone（老撾裔法國(guó)球員，更是難度加倍）。哪怕都是聲名在外的球星，人們依然不會(huì)念，那么在中文譯者第一次接觸這一長(zhǎng)串字母的時(shí)候，心里有多崩潰可想而知。

其實(shí)不是沒(méi)有方法去規(guī)避這類(lèi)問(wèn)題，討巧的做法，是采用昵稱(chēng)或者綽號(hào)來(lái)稱(chēng)呼球星，比如庫(kù)巴、黃帕帕之類(lèi)。而最踏實(shí)的方式，還是去查閱《世界人名/地名翻譯大辭典》，它能解決掉一個(gè)人在譯名上95%的問(wèn)題（分享世界人名地名翻譯大辭典易搜版）。