體壇周報(bào)全媒體記者 王勤伯

一直到卡瓦尼的3場(chǎng)停賽已經(jīng)成為事實(shí)，世界上眾多國(guó)家、尤其是拉丁國(guó)家才出現(xiàn)了維護(hù)卡瓦尼的聲音，包括烏拉圭本國(guó)。

烏拉圭《國(guó)家報(bào)》在報(bào)道中這樣問(wèn)：“這些行動(dòng)是不是早就應(yīng)該做出了？或許遲到也比沒有更好吧。”

這是一種格外無(wú)奈的口吻，但著實(shí)展現(xiàn)出了整個(gè)世界、包括烏拉圭人自己對(duì)英式文化霸權(quán)缺乏警惕和敏感，直到本國(guó)人遭遇了一大冤案，才終于發(fā)出聲來(lái)。

在整個(gè)事件中，烏拉圭文學(xué)院的反應(yīng)是至關(guān)重要的，他們的職責(zé)本就是捍衛(wèi)本國(guó)語(yǔ)言。烏拉圭文學(xué)院在公開信中寫道：在烏拉圭的兄弟姐妹、親朋好友之間昵稱Gordito（小胖）、Negrito（小黑），被昵稱者并不一定是肥胖癥患者或者膚色偏黑?？ㄍ吣岷妥约汉糜阎g的用語(yǔ)完全符合這樣的情況。

烏拉圭文學(xué)院并非專門為卡瓦尼進(jìn)行這番解釋，上述用法和含義在2011年就被寫進(jìn)了該文學(xué)院編著的《烏拉圭西語(yǔ)詞典》。

正是有本國(guó)文學(xué)院撐腰，烏拉圭足球界才敢于站出來(lái)為卡瓦尼辯護(hù)。除了此前網(wǎng)絡(luò)上已經(jīng)廣泛流傳的戈丁等人轉(zhuǎn)發(fā)的烏拉圭球員聯(lián)合會(huì)公開信，烏拉圭足協(xié)公開為卡瓦尼的人品進(jìn)行了辯護(hù)，烏拉圭政府國(guó)家體育秘書處也發(fā)表聲明：“我們完全支持卡瓦尼，這個(gè)處罰是不公正不合理的，既沒有考慮話語(yǔ)的語(yǔ)境，也沒有考慮話語(yǔ)本身在南美的含義?！?/p>

我在之前的文章里介紹了阿根廷《奧萊報(bào)》資深記者豪爾赫·馬里奧·特拉斯蒙特為卡瓦尼辯護(hù)的一篇短文《英式道德》。在最近兩三天，歐洲各國(guó)為卡瓦尼辯護(hù)的聲音也在起來(lái)。

例如葡萄牙著名體育報(bào)紙《紀(jì)錄報(bào)》前主編帕伊斯得知卡瓦尼被罰的消息以后，專門寫了一篇專欄，盛贊了該國(guó)歷史巨星尤西比奧是“永遠(yuǎn)的黑豹（Pandera Negra）”，他認(rèn)為英國(guó)人對(duì)卡瓦尼的處罰是：過(guò)分的，煽動(dòng)性質(zhì)的，愚蠢的。

《米蘭體育報(bào)》評(píng)論員維爾納扎也發(fā)表了一篇評(píng)論：如果反種族主義這件事情成為種族主義，我們到底該怎么辦？《日?qǐng)?bào)》記者戈塔則認(rèn)為英國(guó)人完全瘋了。

烏拉圭媒體認(rèn)為，烏拉圭足協(xié)的聲明是所有批評(píng)里口吻最軟的，原因是烏拉圭足協(xié)不想單獨(dú)對(duì)英格蘭足總開戰(zhàn)，這不符合FIFA大家庭一貫堅(jiān)持的團(tuán)結(jié)精神（盡管英足總從來(lái)不像他人一樣維護(hù)團(tuán)結(jié)）。

但烏拉圭足球界的呼聲以及整個(gè)南美足壇對(duì)卡瓦尼的聲援傳遞到了南美足聯(lián)總部。以南美足聯(lián)的高度去對(duì)英足總發(fā)聲，可以避免兩個(gè)足協(xié)平級(jí)開戰(zhàn)，引發(fā)FIFA的重視。

南美足聯(lián)的聲明寫道：“南美足聯(lián)和受到英足總處罰的球員卡瓦尼站在一起。對(duì)球員的紀(jì)律處罰沒有考慮到文化因素，沒有考慮到涉及烏拉圭日常生活用語(yǔ)的問(wèn)題。此類可能處罰到球員、對(duì)他的名譽(yù)造成損害的判決，必須考慮到事情的文化背景，尤其是每個(gè)球員以其國(guó)家的特別文化背景。南美足聯(lián)一向大力譴責(zé)任何一種種族和歧視行為，但卡瓦尼的案例并不屬于此類?！?/p>

烏拉圭媒體的意思是，或許在英足總做出對(duì)卡瓦尼的懲罰之前，就應(yīng)該有所反應(yīng)。這樣說(shuō)或許沒有考慮到一點(diǎn)，畢竟判決的結(jié)果沒有下來(lái)，恰恰是很多懂西語(yǔ)的人都覺得卡瓦尼有理，覺得只要正常辯護(hù)，他可以證明自己的清白。

更早為卡瓦尼辯護(hù)的人也是存在的。例如在12月28日，在烏拉圭共和國(guó)大學(xué)和荷蘭萊頓大學(xué)授課的語(yǔ)言學(xué)家伊利亞納·羅德里格斯Yliana Rodriguez就曾給英足總發(fā)過(guò)一封公開信，完整地從語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)這個(gè)事件進(jìn)行了分析。

信的末尾，語(yǔ)言學(xué)家呼吁英足總，反對(duì)種族主義，一個(gè)基本要素是尊重差異。很顯然，英足總是沒有能力理解此類內(nèi)容的。他們更在意的是讓英式道德成為一統(tǒng)天下者，消滅他們永遠(yuǎn)理解不了的差異。